自由亭－存在未來－

[電影]有趣的電影名稱

　　最近看報紙，對於電影名稱很感興趣，因為那真的是上課解頤的的特效藥啊！　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　上回上到一半，突然講到了名稱，就扯到了這則小報導。據報載說明，最近上映的電影名稱翻譯幾乎涉及諧音的性暗示，如：《超級8》（Super 8）、泰國恐怖片《陰地》（ Ladda Land：原譯「拉達村」和《黑蘭嬌》（Colombiana：原譯「哥倫比亞的」）等。這些電影名稱不但經過了政府（應該是新聞局？）的核准，甚至陸續上映了。「杜絕傳媒的腥、羶、色」這樣的目標，似乎還有一段距離。

　　後來又一部名為《And Your Mother Too》上映了，大剌剌的中文直譯就這樣《你他媽的也是》被放上宣傳。接著，出現了、出現了，似乎有人想到那一個目標了，上週五上映的電影《My Little Princess》一開始因為中文被直譯為《她媽的公主》涉及暴力腥羶色等問題被打回，於是重新送件翻譯增加了一個字，改為《她媽媽的公主》，叮咚，就這樣上映了！電影名稱真是有趣啊。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　不久，有人告訴我，有一部電影名為《陰毛》（也許是三級片吧？！）我不知道是不是有這部，但是謝先生就告訴我說，你不覺得很好笑嗎？到電影院告訴售票小姐說：「兩張《陰毛》，外加爆米花和可樂。」　　　　

　　昨天看了一下最近ＡＸＮ電影台的新片預告，我也不知不覺笑了。《少年狼》（Teen Wolf Season 1）不是台語的「肖年人」？《魔性人心》更可怕了，它讓我不禁懷疑，台語「ㄇㄛˊ　ㄒㄧㄣˊ　ㄋㄚˋ」（摸型那，台語的鬼魂）可能是個外來語。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　於是，查了一下，我才知道，這些都不是先例了，《闇陰羊》（Black Sheep）才是先驅。

　　其實網路上只要搜尋一下「電影名稱翻譯」就可以找到一大堆搞笑的東西，我想最經典的，大概莫過於大陸的翻譯詞兒吧～http://www.wretch.cc/blog/jimmy978/14853191